Pek çokları için, en sevdiğiniz filmlerin bazı bölümlerinin, gösterilecekleri belirli bir ülkeye dönüştüğü beklenmedik bilgiler olacaktır. Bu politik, tarihsel, kültürel ve diğer nedenlerden dolayı olabilir.
Çok az insan farklı ülkelerdeki filmlerin prömiyerlerinin farklı versiyonlarla temsil edilebileceğini biliyor. Mesele, sahnelerin belirli ülkelere uyarlanmasıdır, bu yüzden bazı sahneler çeşitli versiyonlarda çekilebilir ve hatta bazıları filmden kesilebilir. Film ekibini ve film grafiklerini uzman filmlerde değiştirmek nasıl bir şey olduğunu merak ediyorsanız, o zaman gidelim.
1. Titanik
3D teknolojisinin gelişiyle, efsanevi resmi yeniden yayınlamaya karar verildi. Çin'de, yeni bir versiyon öfke ile karşılandı, çünkü ahlakçılar, vahşi bir Kate Winslet ile sahnenin çok doğal olduğuna inandılar. Sonuç olarak, James Cameron oyuncuyu örtmek için bir teklif aldı. Yönetmen normal olarak bu talebe cevap verdi ve Çin kiralamak için sahneyi değiştirdi.
2. İlk İntikamcı: Başka Bir Savaş
Hikayeye göre, Kaptan Amerika son 70 yılı kaçırdı ve kayıp zamana yetişmek için yapılması gerekenlerin bir listesini yapmaya karar verdi. Bu filmin tüm versiyonlarında, listenin bir kısmı aynıdır, örneğin, Tayland yemeklerini deneyin, "Rocky", "Star Trek" ve "Star Wars" u izleyin ve Nirvana'yı dinleyin. Listenin diğer kısmı, prömiyerin yapıldığı farklı ülkeler için yeniden düzenlendi. Örneğin, Rus izleyicileri için liste şunları içeriyordu: "Moskova gözyaşlarına inanmıyor," Gagarin ve Vysotsky, İngiliz - The Beatles ve "Sherlock" un modern versiyonu ve Meksikalı - "Tanrı'nın Eli", Maradona ve Shakira.
3. Bulmaca
Tamamen zararsız bir karikatür gibi gözüküyordu, ama uluslararası işe girmeden önce değişikliklere uğradı. Hikaye, ailesiyle birlikte başka bir şehre taşınan ve rahatsızlık yaşayan bir kızı anlatır. Amerikan versiyonu, o bir hokey hayranı, ve diğerleri - futbol, daha popüler bir spor olduğu gibi. Papa'nın brokoli kızını beslemeye çalıştığı çocukluktan anılar hafızası da düzeltildi. Japon versiyonunda sebze yeşil dolmalık biberle değiştirildi, bunun nedeni bilinmemektedir.
4. Demir Adam 3
Aynı zamanda, üç şirket Tone Stark üzerinde çalışıyordu: Walt Disney Şirketi, Marvel Stüdyoları ve DMG Eğlence. İkincisi Çin merkezli ve bu ülkede görüntülenmesi için öngörülen versiyon 4 dakika daha uzundu. Bu, yerel manzara, güzellik kraliçesi Fan Bingbin ve aktör Xueqi Wang ile sahnelerin resme eklenmiş olması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, Moğolistan'da üretilen bir sütlü içeceğin gizli reklam filmi de filme eklendi.
5. Canavarlar Üniversitesi
Bu karikatür, Michael ve Sally'nin üniversitedeki tanıdıklarını anlatıyor. Uluslararası kiralama sahnesi değişti, Rendel yazılı kek pişirdiğinde, arkadaşım olun, arkadaşım olun kampüste arkadaş olun. Bu yazıt sadece Amerika sakinleri tarafından görülmüş, diğer ülkelerde ise ifadeler yerini almıştır. Bu, İngilizce bilmeyenlerin şakasını anlamak için yapıldı.
6. Wall Street'ten Kurt
Martin Scorsese'nin filmi, sinema sahneleri ve çeşitli küfürlerle dolu. BAE'de kiranın kiralanması, filmin ardında 45 dakika boyunca indirilen müstehcen bir dil ile sahneleri kaldırmak zorunda kaldı. ve açıkça onu gerekli duygusal renklendirmeden mahrum etti.
7. Zveropolis
Bu resimde, versiyonun hazırlandığı ülkeye odaklanarak hayvan muhabirlerini değiştirmek zorunda kaldık. Amerika, Kanada ve Fransa'da, seyirciler Çin'de geyik - Japonya'da panda, tanuki (geleneksel canavar kurtadamlar), Avustralya ve Yeni Zelanda'da - Birleşik Krallık'taki koala - Galler'deki köpek ırklarıydı. Brezilya'da - jaguar. Ek olarak, bazı ülkelerde yerel haber liderleri tarafından hayvanlar dile getirildi.
8. Karayip Korsanları: Dünyanın Sonu
Bu filmdeki değişiklikler, aktörlerden birinin aktif siyasi pozisyonu - Capt. Sao Feng rolünü oynayan Chow Yun-Fata tarafından kışkırtıldı. Sonuç olarak, katıldığı birçok sahne filmin Çince versiyonundan çıkarıldı.
9. Oyuncak Hikayesi 2
Uluslararası kiralamalarda, Baza Lighter'ın konuşması düzeltildi, bu da bir oyuncak turuna çıkmadan önce oyuncakların önünde telaffuz etti. Bu sırada, arkasından bir Amerikan bayrağı, havai fişeklerde dönen bir dünya ile değiştirildi. Besteci Randy Newman da yeni bir şarkı yazdı: “Dünyanın Marşı”.
10. Gurur ve Önyargı
Sadece bu filmin Amerikan versiyonunda Darcy ve Elizabeth'in bir öpücük sahnesi var. Bu, Jane Austen tarafından romanın sona ermesine karşılık gelmemesinden kaynaklanmaktadır, bu da diğer ülkelerin izleyicilerinden öfkeye neden olabilir.
11. Radyan
Filmi Amerika dışında görmek için bir daktilo ile sahneler ayarlandı. Çekim sırasında Stanley Kubrick her sahne ile yakından ilişkiliydi, bu yüzden oyuncuları çeşitli çekimlerde çekmeye zorladı. Başrol oyuncusu Jack'in çalışmasıyla önemli bir sahne göstermek için, metnin tercümesini yapan altyazıları reddetti ve bunun izleyicilerin izlenimini bozacağına inandı. "Tüm iş ve hiçbir oyun Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar" ifadesinin diğer dillere tercüme edilmesinin kolay olması (Rusça: solukluktan kurtulma Jack'in olmadığı), ancak bu ifade sadece İngilizce'dir.
Müdürün sekreteri, Amerikan versiyonu için bir el yazması oluşturmak için çok fazla zaman harcadı. Bundan sonra, filmi göstermeyi planladığı diğer ülkeler için de aynısını tekrarladı, diğer dillerde de aynı anlamı taşıyan gerçek ifadeler basıyordu.
12. Galaksinin Muhafızları
Marvel'in başka bir hikayesinde sıra dışı bir karakter var - Groot, normal bir insan gibi konuşamayan ve sadece bir cümleyi tekrarlayan - "Ben Grud". Karakterin, bu ifadenin 15 dilde (bu filmin gösterildi¤i pek çok ülkede) nas ›l oldu¤unu ö¤renmek zorunda olan Vin Diesel taraf› ndan seslendirildi.
13. Lincoln
Birçok ülkede Amerikan başkanı hakkında biyografik bir film gösterildi ve Amerikan kültürü ve tarihiyle yakından tanışmayanlar, siyah-beyaz fotoğraflardan oluşan bir video dizisi ve Steven Spielberg'in kendisi tarafından yazılmış bir giriş ekiyle desteklendi. Filmin öncesinde, Lincoln'ün kişiliği hakkında bazı gerçekleri söyleyen yönetmenden bir video mesajı görebilen Japonya sakinlerini özellikle hoşgeldin bonusu bekliyordu.
14. Pulp Fiction
Bu film bir örnek olabilir, ilk bakışta bir değişiklik olarak, küçük şeyler aslında filmi bozdu. Suudi Arabistan ve Birleşik Arap Emirlikleri için, filmden Tarantino firmasının kesintileri kaldırıldı; bu da resmi daha fazla banal ve sıkıcı hale getirdi.